Словарь

Слова, которые использует игра, — как они выглядят на экране по-русски и по-английски.

Термин	По-английски	Что это
СБЛИЖЕНИЯ	CLOSE CALLS	Проход головой через клетку вплотную (не по диагонали) к своему старому телу, препятствию или живой конструкции. Главный приём: заряжает шкалу.
ВПРИТИРКУ	GRAZE	Надпись при сближении. Каждая клетка тела срабатывает один раз.
СКОЛЬЖЕНИЕ	SKIM	Езда вдоль тела: сближения шаг за шагом. Каждое заряжает меньше, но шкала не утекает.
ЗАЖИМ	SQUEEZE	Проезд 2–5 клеток, когда по обе стороны от головы что-то есть.
СКВОЗЬ	THREAD	Проезд сквозь щель, которая делит поле надвое: короткого пути в обход нет.
ИГЛА	NEEDLE	Коридор от 6 клеток, с обеих сторон что-то есть.
СЕРИЯ N	CHAIN N	Манёвры один за другим, без долгих пауз: каждый следующий дороже, до ×2.
ЗАРЯД	CHARGE	Сегментная шкала над полем. Рискованные манёвры её наполняют, в спокойной игре заряд утекает.
МНОЖИТЕЛЬ ×N	MULTIPLIER ×N	×1…×8, зависит от заполнения шкалы заряда. Умножает каждое очко и прибавляет скорость.
УЗЕЛ	NODE	Красная цель («еда»). Съеденный узел даёт 10 × множитель и удлиняет тело.
ГОЛОД	HUNGER	Если долго не есть, сближения со своим телом приносят всё меньше. Съешь узел, и всё вернётся.
ИЗОЛЯТОРЫ	INSULATORS	Неподвижные блоки на полях кампании. Проходи впритирку за зарядом, не врезайся. Задетый блок ненадолго гаснет.
СТОЛБ / ДВЕРЬ	PYLON / DOOR	Ворота — два ряда смертельных столбов, дверь — проход между ними. Глубина двери — её длина.
КЛЕММА / СТОЙКА	TERMINAL / POST	Цели реле. Тронутая клемма становится живой стойкой: врезаться нельзя, проходить впритирку можно.
ВОРОТА	GATE	Событие: проехать прямо сквозь дверь между столбами.
РЕЛЕ	RELAY	Событие: коснуться клемм по порядку номеров; тронутые остаются под током.
ГОРЯЧАЯ ЗОНА	HOT ZONE	Событие: квадрат, в котором копятся заряд и очки, пока голова внутри; выйди, чтобы забрать.
ПРОВОД ПОД ТОКОМ	LIVE WIRE	Событие: движущаяся смертельная шина; пройди впритирку к ней три раза.
ВЫБЕРИ	CHOOSE	После выигранного события появляются порты модулей: въедь в один, чтобы взять модуль.
ФАЗА	PHASE	Модуль: следующее столкновение с проводником превращается в прыжок через него.
ФОРСАЖ	SURGE	Модуль: около 8 секунд быстрее, больше заряда и очков.
СРЕЗ	CUT	Модуль: следующий съеденный узел отрежет самую старую часть тела.
ВЫПЛАТА	CASH	Выход из горячей зоны выплачивает накопленное.
СГОРЕЛО	BURNED	Голова в зоне, когда она перегрелась: накопленное сгорает.
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ	FUSES	«Жизни» кампании. Провал ещё не пройденного уровня сжигает один. Восстанавливаются со временем.
ЗАЧЁТ	PASS	Первая медаль уровня; открывает следующий уровень.
ОТЛИЧНО	GREAT	Вторая медаль уровня.
ИДЕАЛ	PERFECT	Высшая медаль; уровень сразу завершается.
НА РЕКОРД	RANKED	Бесконечный режим с общей таблицей рекордов.
ИСПЫТАНИЕ ДНЯ	DAILY	Одно поле в день, одинаковое для всех; три зачётные попытки.
ЛИГА	LEAGUE	Недельные группы примерно по 30 игроков; лучшие поднимаются на ступень, худшие опускаются.